Repaso del verbo "多亏"
El verbo "多亏" en chino mandarín se utiliza para expresar que algo ha sucedido o ha sido posible gracias a cierta circunstancia, acción o persona. Se puede traducir al español como "gracias a", "debido a", "por suerte" o "afortunadamente", dependiendo del contexto en el que se utilice.
1. 他多亏了朋友的帮助，才顺利通过了考试。
Gracias a la ayuda de su amigo, pudo aprobar el examen sin problemas.
En este ejemplo, se expresa que el sujeto pudo pasar el examen exitosamente debido a la ayuda de su amigo.
2. 多亏了你的提醒，我才意识到自己的错误。
Gracias a tu recordatorio, me di cuenta de mi error.
Aquí, se muestra que el sujeto fue capaz de darse cuenta de su error gracias al recordatorio proporcionado por otra persona.
3. 这次旅行多亏了好天气，我们都玩得很开心。
Gracias al buen clima, todos disfrutamos mucho de este viaje.
Se destaca que el disfrute del viaje fue posible debido a las condiciones climáticas favorables.
4. 多亏了他的勇气，我们才成功解救了被困在山上的人。
Gracias a su valentía, pudimos rescatar con éxito a las personas atrapadas en la montaña.
En este caso, se enfatiza que el éxito del rescate se debió a la valentía del sujeto mencionado.
5. 多亏了这本书，我学会了很多新知识。
Gracias a este libro, he aprendido muchas cosas nuevas.
Aquí se indica que el sujeto pudo adquirir nuevos conocimientos gracias a la lectura de un libro específico.
Estos ejemplos muestran cómo se utiliza "多亏" para expresar la relación de causa y efecto entre una circunstancia o acción y un resultado favorable.